Kamis, 8 Juni 2023 11:6:38 WIB

Berbagai Edisi Berbeda dari Kamus Xinhua Jadi Saksi Perubahan Sosial di Tiongkok

Sosial Budaya

Eko Satrio Wibowo

Beijing, Radio Bharata Online - Bermacam edisi berbeda dari Kamus Xinhua, kamus bahasa Mandarin yang paling otoritatif, dipajang dalam pameran khusus yang diadakan oleh Arsip Publikasi dan Budaya Nasional Tiongkok atau China's National Archives of Publications and Culture.

Sebagai kamus bahasa Tionghoa modern pertama di Republik Rakyat Tiongkok (RRT), kompilasi Kamus Xinhua dimulai pada tahun 1950, dan edisi pertamanya secara resmi diterbitkan pada tahun 1953. Tahun ini menandai peringatan 70 tahun penerbitan kamus tersebut.

"Dipajang di stan ini di sini adalah 13 edisi Kamus Xinhua yang diterbitkan oleh dua penerbit. Satu adalah Pers Pendidikan Rakyat dan yang lainnya adalah Pers Komersial. Yang pertama (bertanggung jawab atas pekerjaan kamus) dari tahun 1953 hingga 1954, dan yang terakhir untuk 12 edisi lainnya dari tahun 1957 hingga 2020," ujar Wang Liming, Wakil Presiden Asosiasi Penerbit dari Tiongkok. 

"Kamus Xinhua memberikan penjelasan yang paling praktis tentang bentuk, bunyi, dan makna huruf dan kata dalam ruang kecil, dan dapat digunakan oleh para pakar dan cendekiawan serta siswa sekolah dasar," imbuhnya.

Menekankan pentingnya pengucapan dan bentuk karakter dan kosa kata, Xinhua juga merupakan kamus pertama dari RRT yang menggunakan contoh dan penjelasan dalam bahasa Tiongkok sehari-sehari secara tertulis.

Pada tahun 2016, Kamus Xinhua dinilai oleh Guinness World Records sebagai kamus terpopuler dan buku terlaris di dunia. Alasan penting mengapa ini populer sejak lama adalah karena mengikuti perkembangan zaman.

"Revisi kamus mengikuti revisi yang berbeda dari standar nasional aksara Tionghoa, karena standar aksara Tionghoa direvisi secara berkala mengikuti kehidupan zaman kita. Di satu sisi, buku referensi harus tepat sebagai buku referensi. di sisi lain, mereka juga harus praktis untuk menyesuaikan diri dengan perubahan kehidupan sosial dan kebiasaan publik," jelas Wang.

Setelah persetujuan skema resmi untuk "pinyin", atau sistem fonetik Tionghoa, pada tahun 1958, Kamus Xinhua yang diterbitkan oleh Pers Komersial pada tahun 1959 mengadopsi metode pencarian karakter berbasis pinyin.

Baik edisi ke-11 dan ke-12 telah menambahkan kata kunci yang populer di kalangan orang Tionghoa dalam penggunaan sehari-hari, serta fungsi yang ramah untuk pembaca baru.

Komentar