Rabu, 8 Mei 2024 12:17:6 WIB

Sinolog Prancis Mengungkap Pengaruh Abadi Karya Klasik Tiongkok di Prancis

Sosial Budaya

Eko Satrio Wibowo

Beijing, Radio Bharata Online - Dua karya klasik budaya tradisional Tiongkok, "The Analects of Confucius" dan "Tao Te Ching" telah lama memiliki arti penting dalam membentuk evolusi budaya dan politik Prancis, menurut seorang sinolog Prancis. Kedua karya ini diperkenalkan ke Eropa berabad-abad yang lalu dan telah meninggalkan jejak yang tak terhapuskan.

Pada peringatan 55 tahun hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Prancis di tahun 2019, Presiden Tiongkok, Xi Jinping, melakukan kunjungan kenegaraan ke Prancis. Dalam kunjungan ini, Presiden Prancis, Emmanuel Macron, mempersembahkan versi asli bahasa Prancis dari "An Introduction to The Analects of Confucius" yang diterbitkan pada tahun 1688, kepada Presiden Xi sebagai hadiah nasional.

Macron mengatakan kepada Xi bahwa terjemahan awal "The Analects of Confucius" telah menginspirasi pemikir Prancis Montesquieu dan Voltaire. Mendengar pengantar Macron tentang buku tersebut, Xi mengatakan bahwa ia akan membawa hadiah berharga ini kembali ke Perpustakaan Nasional Tiongkok (NLC).

Media Prancis mengakui pentingnya artefak ini secara simbolis, menganggapnya sebagai katalisator untuk awal Sinologi di Eropa.

Setelah pertemuan antara kedua pemimpin tersebut, buku tersebut kemudian dikirim kembali ke Tiongkok, tempat asal intelektualnya. Sebagai naskah asing lengkap pertama dari Zaman Pencerahan yang dikumpulkan oleh NLC, naskah ini sekarang dikurasi dengan baik di tempat penyimpanan dengan suhu dan kelembapan yang konstan.

Hadiah berharga itu menyoroti pertukaran budaya antara kedua negara selama abad ke-17 dan ke-18, menciptakan fondasi yang kuat untuk hubungan bilateral saat ini.

Berbicara dalam program bincang-bincang terkini yang diproduksi oleh China Media Group pada hari Senin (6/5), Benoit Vermander, seorang sinolog Prancis yang bekerja sebagai Profesor Filsafat di Universitas Fudan, Tiongkok, menguraikan peran penting karya-karya klasik Tiongkok ini dalam budaya dan sejarah Prancis.

"Memang, orang Prancis juga suka membaca 'The Analects of Confucius', dan buku ini memiliki arti penting (dalam mempengaruhi Prancis) selama abad ke-18, karena kami belajar dari buku ini tentang pentingnya sistem ujian kekaisaran (atau Keju dalam bahasa Mandarin). Dalam budaya Prancis, setelah Revolusi Prancis, kami sepenuhnya menggunakan sistem ujian kekaisaran yang serupa untuk memilih pejabat. Oleh karena itu, kami menggunakan cara Tiongkok, cara Konfusianisme untuk mereformasi sistem politik kami. Selain itu, ketika kita membaca 'Tao Te Ching', kita dapat merasakan pembebasan diri. Oleh karena itu, selain 'The Analects of Confucius', Prancis juga memiliki apresiasi khusus terhadap 'Tao Te Ching'," jelas Vermander.

Sistem ujian kekaisaran mengilhami Louis XV untuk menciptakan kompetisi perekrutan pertama, yang secara bertahap menggantikan aristokrasi di Prancis pada masa Louis XIV. Tradisi meritokrasi masih berlaku di Prancis kontemporer, kata Remi Mathieu, seorang sinolog Prancis yang terkenal.

The Analects of Confucius adalah kumpulan ucapan-ucapannya yang terkenal yang mencerminkan pandangan politik, prinsip-prinsip moral, dan ide-ide pendidikannya. "Betapa bahagianya kita memiliki teman dari jauh" dan "Jangan lakukan pada orang lain apa yang Anda tidak ingin dilakukan pada Anda" adalah beberapa ucapan klasiknya.

Lahir di dekat kota Qufu yang sekarang bernama Qufu, Konfusius (551-479 SM) mendirikan sebuah aliran pemikiran yang mempengaruhi generasi selanjutnya dan dikenal sebagai Konfusianisme. Dia diyakini sebagai orang pertama yang mendirikan sekolah swasta di Tiongkok dan menerima murid dari berbagai kalangan.

Tao Te Ching ditulis oleh Lao-Tzu, yang juga dikenal sebagai Laotz, seorang filsuf dan penulis Tiongkok kuno yang secara tradisional dianggap sebagai pendiri Taoisme.

Komentar